Des poèmes

jamaisla · Plus là Inscrit le: 31 Mai 2015 Messages: 26

Je vous retranscris l'ouverture (le texte est très long, la retranscription est fastidieuse) d'un poème de bénédiction navajo que j'aime beaucoup, de Franck Mitchell

(un truc américain)

(pas vraiment traduisible)

THE 12TH HORSE-SONG

Key: wnn N nnnn N garni hawuNnawu nngobaheegwing
Some are & are going to my howinouse baheegwing hawuNnawu N
nngahn baheegwing
Some are & are going to my howinouse baheegwing hawuNnawu N
nngahn baheegwing
Some are & some are gone to my howinouse nnaht bahyee nahtgwing
buhtzzm bahyee noohwinnnGUUH

Because I was (N gahn) I was the boy raised Ng the dawn(n)(n)
but some are & are gowing to my howinouse baheegwing
& by going from the house the bluestone hoganome but some are & are
gone to my howinow baheegwing
& by going from the house the shahyNshining hoganome but some
are & are gone to my howinow baheeGWING
jSc by going from the swoUenouse my breath has blown but some are &
are going to my howinouse baheegwing
& by going from the house the hohly honganome but some are
& are gone to my howinow baheegwing ginng ginnng
& from the place of precious cloth we walk (p)pon (N gûhn) but
some are gone to my howinow baheegwing hawunawwing
with those prayersticks that are blu(u)(u) but some are & are
(wnn N) gahn to my howinouse baheegwing
with my feathers that are b(lu)u but some are & are going to my
howinouse baheegwing
with my spirit horses that are b(lu)u but some are & are going to my
howinouse baheegwing
with my spirit horses that are blue & dawn but some are & are gone
to my howinow baheegwing nngnnng
with those spirit (hawuN) horses that are bluestone (nawu) but some
are & are gone to my howinow baheegwing

(la translation était de Jérôme Rothenberg, pour Change)

Trollope · dans le coma profond Inscrit le: 04 Oct 2011 Messages: 637

Espèce de merdeux, j'ai pas à recevoir de leçons de ta part, donc tes allusions de pédant lourdingue, tu te les gardes.

jamaisla · Plus là Inscrit le: 31 Mai 2015 Messages: 26

Trollope · dans le coma profond Inscrit le: 04 Oct 2011 Messages: 637

Tu écris comme un putain de mec sournois et fielleux, hallucinant.
Tu dois avoir les mains moites et les frotter entre elles.

jamaisla · Plus là Inscrit le: 31 Mai 2015 Messages: 26

Trollope · dans le coma profond Inscrit le: 04 Oct 2011 Messages: 637

Ok c'est moi qui fantasme et c'est toi qui prêtes des définitions mauvaises aux mots que j'emploie? C'est du délire!
Et une marque, parmi d'autres, de ta sournoiserie.
Tu fais ça souvent avec les gens? C'est lourd, grandis un peu.

jamaisla · Plus là Inscrit le: 31 Mai 2015 Messages: 26

Un poème de Pierre Courtaud, publié dans le 1.1 de Nioques, Le clavier demeure sur les genoux.

Un rêve.
«Analogue à la somme de la nature.
Qui sera survenu sans objet.»

Comment préparer le piano. Sous le clavier apparaît la bibliothèque.
Le piano se divise en deux. Devient la bibliothèque.

Le plan habile.
Parce que dans la proposition
le sujet deviendrait le prédicat.

Maintenant levez-vous.
Changez de places entre vous.
Une mesure se marque au bruit de la lettre.
Parler encore.

Une tranchée contient la répétition du meurtre. Anneau. Une rangée
de strapontins. Déjouer l'ordre transitif et arbitraire des questions.
Une Lamborghini métallisée découperait sa passagère.

L'immeuble rejoint le format de l'oeil.

On modifie constamment l'entourage du piano. Dans le clavier la
note. Une structure d'air. Le jeu scénique des armes.

Un camp dans la boue. Une enfant offre un paquet de tabac bleu. En
colonne. Bréticia est un nom qui s'ouvre comme un portefeuille.
Géométrie d'un vitrail. Sous la bâche une pluie différente. Un titre
différent. «B. dans la Seconde Guerre mondiale».

Observations anatomiques.
Chapitre premier.
De la circulation du sang.
En faire un paquet d'élégies.

Cette petite mécanique du souffle.
Par quoi le jugement naîtrait
de l'uniformité du clavier.

Lui téléphoner.
Maladie consiste à.
Un sabot de Denver.
L'itinéraire est une conclusion.

Quantité de notes bougent. Pourquoi les armes. Toujours. La
ressemblance est la perfection mathématique des mains. Les armes
rappellent la couleur. Et la bouche.

Le clavier demeure sur les genoux.

Baldanders

J'avoue avoir du mal à lire de la poésie dans cette typo et sur ce forum... Ça m'emmerde parce que je n'y connais pas grand-chose et que ça m'attire beaucoup. Mais continue à en poster, jamaisla, et je les imprimerai. Merci.

Trollope · dans le coma profond Inscrit le: 04 Oct 2011 Messages: 637

"L'itinéraire est une conclusion."
c'est une variante du "journey not the destination"?

jamaisla · Plus là Inscrit le: 31 Mai 2015 Messages: 26

Un poème de Denis Roche, publié dans le n°69 de « Encres vives »

APRES SAINT-JUST, LES F

flanc—h, l'aptitude à ma grande surprise
Après ma première guerre le trou, le rat l'baby
Sujet ça qui comme dirait qu'on n'sait plus tr—
Félin écarte lé entre un temple et un sanctuaire
Qu'est-ce que cela veut bien pouvoir dire ? Phr
Phrase toute faite. A croire qu'à aligner des mer.
des sans suite II va en sortir un début d'intestin
Prêt à toutes les roulures rhétoriciennes. Flooop.
Sans chronologie. Purée d'asticots à l'assaut du
Mot nuisance. Il vs sans dire qu'A ce rythme II
Finit bien par se passer quelque chose : cordelette
Elancée, bille en tête, pléthore de patriciennes
À vomir une berline goudronnée — je veux dire une
Pleine goudronnée, ici un peu de balbutiement, ça
Met du baume au cœur, quitte à le remonter
Toutes les trois minutes et le basculer dans
L'mille d'la plaine. Popicaltée : les yeux ronds/

Flash : groupe — caractère — coquille — ère/
Cordon avec des deux côtés du chanvre les ailes
Des plénipotentiaires. Y a plus de ça que de couenne
au paradis muséum à l'enfer teuton au plexiglass
à l'étiage : ça aussi c'est du muséum (celui du
Discours algorythmique d'outre-montagne verte d'eau)
J'essaie d'écrire comme un américain qui tenterait
De se traduire en français. De toutes façons l'ai
Déjà essayé : « je parierai qu'il se venge ainsi
De ses lointains ascendants irlandais » — qui pourrait
Représenter ce qu'ils font tous dans cette salle ?
C'est une jetée chinoise : un cruiser à détacher
Moi qui la fesse encore contre le bois sombre.
Priorité à toute cabine : l'image des cabs de Bar-
nabooth passe rapidement. Méfiance pour tout ce
Qui s'écrit et se cite :
/la croyance à la longue pause/ de Nietzsche-------------

Flagornerie, faucon, fornication foutaise
Mais fesse et flûte aussi, tout cela comme des
Efes, des èfes (puisque la majuscule m'empêche
De faire apparaître l'accent grave. Ici : coin-
La parenthèse est à l'eau elle me ferait remarquer
Continuellement ma complaisance. La pire, je peux
Mettre trois ou quatre complaisances par poème.
Femelle du refus aux beaux italiens qui va encore
Me pomper toute chaleur tout fort vent exécrable
Ingurgitation furieux trope sans mot que celui
qui tend à l'accumulation de mots consternants
Ficelle que celle qui sort des lèvres, signet
Menstruel, floculante agitation témoin.
Ce qui est passé, je n'atteindrai plus l'affliction.

Désolé pour la forme, Baldanders, mais je n'ai pas trouvé comment importer directement des images dans le forum sans passer par une url. De toute façon, je ne suis pas sûr que ça serait beaucoup plus lisible avec des scans directs des revues.

Baldanders

J'aime beaucoup ce poème de Roche. Par hasard, saurais-tu d'où vient ce passage (ou si c'est une fausse citation) ?

« je parierai qu'il se venge ainsi
De ses lointains ascendants irlandais »